Перевод фильмов это отдельный сложный вид переводов, но очень интересный, обладающий особенностями и трудностями в работе. При переводе фильмов нужно учитывать факторы, которые могут искажать авторскую задумку. Чтобы не допустить это, необходимо изучить:
- Жанр переводимого фильма
- Характер героев
- Особенности лексики участников фильма.
В процессе перевода фильма нужно учитывать интонацию говорящего, чтобы правильно передать значение сказанного. Чтобы получить качественный перевод, переводчику, прежде чем приступить к переводу фильма, необходимо посмотреть его для того, чтобы ознакомиться с лексикой сфер деятельности, к которым имеют отношение все герои данного произведения.
Перевод фильма может быть выполнен тремя способами:
- Дублированный перевод (в озвучке данного вида перевода принимают участие несколько актеров, при котором осуществляется полная замена иностранной речи на другой язык)
- Закадровый перевод (перевод накладывается на иностранную речь; в озвучке данного вида может принимать участие один человек (чаще всего это пиратские копии) или несколько актеров, так как данный вид перевода менее затратный, чем дублированный и отнимает меньше время на работу).
- Субтитры (текстовое сопровождение видео на языке оригинала или переведенный текст; чаще всего в субтитрах переводятся только реплики актеров, но так же, переводят и надписи, попавшие в кадр). Субтитры являются самым недорогим видом перевода фильмов.
Помимо перевода художественных фильмов, сериалов, документальных фильмов и рекламы, стали набирать популярность корпоративные бизнес-клипы. Они приходят взамен презентаций, выполненных в формате Power Point. Для данного вида видеоматериала не требуется столько времени на подготовку материала и затрат средств на большое количество представителей, рассказывающих о преимуществе компании. Такая презентация Вашей компании выглядит уникальной и креативной, что увеличивает шансы на подписание договора.
Переводчики бюро переводов «Intelligent-translate» знакомы со всеми нюансами перевода фильмов и видеороликов и всегда готовы выполнить эту трудную, но интересную и захватывающую работу.
Оформить заказ на перевод
