Перевод с азербайджанского на русский язык и перевод с русского на азербайджанский язык
Несмотря на то что многие годы экономика Азербайджана и России развивалась как единая, а в настоящее время Азербайджан сохранил за собой позиции одного из ведущих партнеров в экономическом развитии, услуги профессионального перевода с азербайджанского языка на русский язык и с русского на азербайджанский язык пользуются популярностью. Самыми распространенными считаются письменные юридические переводы с азербайджанского на русский и с русского на азербайджанский, технические, перевод личных документов и устные переводы во время проведения деловых переговоров.
Переводчики бюро переводов «Intelligent-translate» в своей работе учитывают появление новых слов и терминов в азербайджанском языке, что позволяет им выполнить качественный перевод с азербайджанского на русский и с русского на азербайджанский. Также учитывается и то, что в азербайджанском языке несколько диалектов (диалекты Северного Азербайджана (по Кавказу) и диалекты Южного Азербайджана (в Иране)), что сказывается на письменности:
- В Северном Азербайджане в основе письменности лежит латинский алфавит;
- В Южном Азербайджане — арабский алфавит.
Вбюропереводов «Intelligent-translate» вы можете заказать перевод с азербайджанского на русский язык и с русского на азербайджанский язык по следующим направлениям:
- Технический перевод
- Юридический перевод
- Экономический перевод
- Медицинский перевод
- Перевод личных документов
- Литературный перевод
- Последовательный перевод
- Синхронный перевод
- Сопровождение переводчиком
Оформить заказ на перевод
Азербайджанский язык
Азербайджанский язык — это государственный язык Азербайджана и один из государственных языков Дагестана. Родной для более чем 30 млн. этнических азербайджанцев, проживающих в России, Грузии, Иране, Ираке, Турции, Сирии, Украине, в странах Средней Азии — Казахстане, Узбекистане, Туркмении, Киргизии, а также в США, Великобритании и Германии.
Происходит из тюркских языков огузской группы, к которой также относятся гагаузский, южнобережный диалект крымскотатарского, саларский, турецкий и туркменский языки.
Азербайджанский язык имеет витиеватую историю формирования, начавшуюся с огузских племён в Центральной Азии VII–XI вв., к которым присоединились малочисленные тюркские племена (хазары, булгары, кипчаки/половцы и др.), начавшие населять часть территории современного Азербайджана. Далее в XI–XIII веках с сельджукскими завоеваниями в эти земли пришли более многочисленные тюркско-огузские племена, которые к концу XV века завершили формирование азербайджанской народности.
Взаимосвязи этих исторических хитросплетений намного интересней изложены в эпосе того времени, а именно в «Книге моего деда Коркута», кстати, имеющей несколько версий, соответственно каждому историческому периоду.
Арабо-персидское влияние
Огромное влияние на развитие азербайджанской лексики оказали арабские и персидские слова, что объясняется существовавшими в течение длительного времени тесными взаимоотношениями в экономической и культурной среде между этими странами мусульманского мира и, конечно, их близким географическим расположением.
В 2009 году на конференции «Арабские корни азербайджанского языка» в Азербайджанской дипломатической академии профессор арабского языка и литературы Каирского университета Хани ас-Сиси отметил, что в азербайджанском языке около 10 000 слов с арабскими корнями, причём сегодня в азербайджанском языке сохранились умершие арабские слова и выражения, которые уже не используются арабами.
Письменность
Самый ранний пример письменности на азербайджанском языке, сохранившийся до нашего времени, имеется в виде двух газелей Иззеддина Гасаноглы (XIV век).
В настоящее время используется несколько вариантов письменности: на основе латиницы в Республике Азербайджан, на основе арабского письма в Иранском Азербайджане и на основе кириллицы в Дагестане.
Хотя азербайджанская письменность на основе арабского алфавита по-прежнему широко распространена в Иране, c недавнего времени и там получил некоторое распространение латинский алфавит, используемый в Азербайджанской республике.
Диалекты
По генетическому признаку различаются два типа диалектов азербайджанского языка: огузский (западная и южная группы диалектов и говоров) и кыпчакский (восточная и северная группа диалектов и говоров). Различия в диалектах затрагивают, главным образом, фонетику и лексику.
Помимо этого, на территории Ирана, Турции и других стран существует ряд наречий, иногда относимых к диалектам азербайджанского (например, афшарский, кашкайский, айналлу, шахсевенский, каджарский и др.). Особо, ввиду близкой родственности этих языков, можно выделить туркоман, распространенный в Ираке.
Литературный язык
Начал складываться еще в XI веке, параллельно с формированием азербайджанской народности. В XIV–XV веках произошел взлет литературной мысли на языке азербайджанских тюрков. А в середине XIX века на базе бакинского и шемахинского диалектов оформился современный литературный азербайджанский язык.
Перевод с азербайджанского на русский и
перевод на азербайджанский язык
На главную бюро переводов
