Одним из сложнейших видов переводов является технический перевод. Связано это с тем, что все тексты насыщенны специфической терминологией и именно этот факт отличает их от перевода обычных текстов. Работая над техническим переводом переводчику нужно очень хорошо ориентироваться, так как есть расхождения в значении терминов в разных областях, есть и слова, которые в зависимости от случая имеют несколько вариантов употребления и необходимо выбрать верный вариант. Чтобы не возникало разногласий в использовании технических терминов, между заказчиком и переводчиком, есть совет: «Заказчики, предоставляйте глоссарий**! Это поможет избежать конфликтных ситуаций!». Составление глоссария необходимо поручать главному инженеру компании.
Работать над техническим переводом могут несколько человек, и это связано с тем, что если компания-заказчик не предоставляет глоссарий, то сначала над текстом работает специалист в данной области, со средним знанием иностранного языка, а далее к работе приступает переводчик, который переводит весь текст, исправляя ошибки. Данный процесс занимает гораздо больше времени, чем просто работа переводчика, у которого на руках есть готовый словарь.
Так же необходимо отметить, что в нашем бюро переводов «Intelligent-translate» предъявляются профессиональные требования к переводчикам:
- Владение иностранным языком;
- Знание языка, на который осуществляется перевод, для грамотного изложения текста;
- Знания специальной терминологии на языке оригинала и на переводимом языке;
- Опыт работы с техническими переводами;
- Идеально, если переводчик кроме лингвистического образования имеет еще и техническое образование.
Мы выполняем технические переводы по следующим специализациям:
- Автомобильный бизнес;
- Информационные технологии и телекоммуникации;
- Металлургия, горная добыча, энергетика;
- Нефтегазовая и химическая промышленность;
- Строительство;
- Продукты питания;
- Сельское хозяйство и прочее.
** Глоссарий — словарь, состоящий из узкоспециализированных терминов с толкованиями, комментариями и примерами.
Оформить заказ на перевод
