В современном мире все компании имеют свои сайты, которые позволяют привлекать большое количество новых клиентов и деловых партнеров. Скажите, а не хотели бы Вы расширить список ваших клиентов и партнеров, причем не «земляков», а выйти на международный рынок и работать с иностранными компаниями?
Мы считаем, что Ваш ответ будет: «Да»!
Если так, то потребуется перевод сайта на языки тех стран, с которыми Вы предполагаете сотрудничество, и мы готовы Вам в этом помочь.
Наши переводчики всегда готовы сделать для Вас перевод сайта на 15 самых популярных языков мира. Но не стоит забывать о том, что английский язык в Австралии, Великобритании и США имеет различные языковые нормы, поэтому оформляя заказ, не забудьте уточнить менеджеру, какой именно английский Вам необходим.
При работе над переводом сайта важно помнить, что это не только описание услуг, которые может предложить компания, но и меню, элементы мультимедиа, графические изображения и подписи, слоганы и баннеры, которые так же требуют адекватного перевода. И конечно необходимо учесть то, что есть высказывания и рекламные слоганы в русском языке, которые могут быть неприличными в мусульманских странах. Самое главное, о чем нельзя забывать — рекламные слоганы не переводимы, их нужно заново придумывать, чтобы они были понятны иностранцам. Весь текст, содержащийся на сайте, является, не просто информацией, а в первую очередь это признак на который обращают внимание все клиенты, чтобы определиться с выбором компании.
Есть несколько требований, которые необходимо соблюдать в процессе работы над переводом сайта: перевод должен быть выполнен на высоком уровне, чтобы соблюдались все лексический и стилистические нормы, с соблюдением всех правил правописания; учитывается бизнес-направление компании, для точного перевода всех терминов.
Оформить заказ на перевод
