Бюро переводов    
Бюро переводов Услуги ЗАКАЗ НА ПЕРЕВОД Способы оплаты Цены на перевод Контакты Корпоративным клиентам Переводчикам Вопросы и ответы
Язык перевода:
Английский ФранцузскийНемецкийИтальянскийИспанскийПортугальскийГреческийФинскийНорвежскийПольскийКитайскийЯпонскийУкраинскийАрмянскийГрузинскийАзербайджанскийЧешскийАрабский



 

Перевод чертежей


В переводческой сфере востребована услуга перевода чертежей. Связано это с тем, что на российском рынке все больше и больше компании сотрудничают с иностранными компаниями, которые присылают документацию на иностранных языках. Схемы и чертежи встречаются в таких документах как протоколы сертификационных испытаниях, инструкциях, руководствах пользователей, тендерной и других документациях.

Перевод чертежей является сложной задачей, так как в отличие от простого текста, где переводчик может позволить себе использовать туманные выражения, то схемы и чертежи требуют точности и ясности написанного.

Так как чертежи относятся к самым разным областям техники, а именно:

  • Архитектурно-строительная
  • Монтажно-технологическая
  • Планы расположения электрооборудования и ввод кабелей
  • Системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха
  • Электрические

то в идеале, над переводом чертежей должны бы работать специалисты в данных областях, но, к сожалению, они не владеют иностранными языками и привлечь их к переводу почти невозможно. Но выполняя такие переводы, переводчику необходима консультация с автором чертежей, чтобы избежать неточности и некорректности перевода.

Чаще всего над переводом чертежей работают в программе AutoCAD. По желанию заказчика надписи могут быть полностью заменены или перевод может быть набран рядом с оригиналом.

Оформить заказ на перевод



Онлайн перевод


Мы работаем, чтобы было
удобно Вам!

Внимание! Заказ на перевод
Часы работы бюро переводов
в Москве
будни: 8 - 21.15
суббота и воскресенье: 9 - 17

Заказ перевода из
любого города!


Услуги бюро переводов:




Наш телефон:
(985) 970-29-49
© 2003-2013 «Бюро переводов»