до настоящего времени -- to date;up the present
/ до недавних пор -- until recently
/ до некоторой степени -- to some degree
/ до определенной степени -- to a certain degree
/ до сего дня -- up to this date
/ до сих пор -- hitherto;up to the point
/ до смешного -- ridiculously
/ до такой степени -- to such an extent
/
Письменный перевод
- перевод выполняется профессиональным лингвистом, который
relational calculus-реляционное исчисление
является специалистом в определенных тематических областях знаний.
raisins-изюм
- для технических переводов необходимо использование
guano-гуано
специфической терминологии.
file variable-файловая переменная
modernized-модернизировать
Устный последовательный и синхронный перевод
cross-eyed-косой, косоглазый
- устный перевод – является самым сложным из
smoke-dried-копченый
всех видов, поэтому мы подбираем
cash issue-выдача наличными
только самых лучших и квалифицированных специалистов,
track density-поперечная плотность
которые всегда готовы взяться за самую трудоемкую работу.
ultras-ультра
exactness-точность
до полного комплекта -- to be complete
/ до полудня -- a.m.
/ до свидания -- goodby
/ до сего времени -- heretofore
/ до тошноты -- ad nauseam
/ до удержания налога -- before tax
/ добавить -- см. также добавлять
/ добавка -- additive
/
|
