ignorant-невежественный / trading house-торговый дом (фирма);
immerse-погружать / presentment-представление;
public warehouse-коммерческий склад / bring round-приводить [-вести] в себя (после обморока);
building starts-начатое строительство / guarantor-гарант;
vision-зрение / opus-опус; pledged-обязываться / image processing-обработка изображений. обычно подразумевается обработка и распознавание изображений, введенных в виде;
preedition-предредактирование / pricing policy-политика в области ценообразования;
exoneration clause-оговорка об освобождении от ответственности / entropy-энтропия;
aircarrier-авиаперевозчик / argument passing-передача параметров;
accessor-аксессор / quixotic-донкихотский; Письменный перевод
cryptanalysis-криптанализ
- перевод выполняется профессиональным лингвистом, который
hurricane-ураган
является специалистом в определенных тематических областях знаний.
clerical-канцелярский
- для технических переводов необходимо использование
debut-дебют
специфической терминологии.
multiply correlation-множественная корреляция
Цены на письменный перевод
semeiology-семиотика
Устный последовательный и синхронный перевод
collaborate-сотрудничать
- устный перевод – является самым сложным из
preset-инициализировать
всех видов, поэтому мы подбираем
halt-останавливать
только самых лучших и квалифицированных специалистов,
survivors pension-пенсия при утрате кормильца
которые всегда готовы взяться за самую трудоемкую работу.
syndic-представитель
Цены на последовательный и синхронный перевод
commodity assistance-помощь товарами
raucous-хриплый / firestone-огнеупорный;
syllabic-слоговый / private concern-частное предприятие;
communism-коммунизм / incursion-вторжение;
explanatory-пояснительный / hernial-грыжевой;
palliative-паллиатив / lend-предоставлять; ensue-следовать / pectic-пектиновый;
avast-стой! / listings-листинг;
leader personnel-руководители / sadden-опечаливать;
widen-расширять / section-секция;
dynamic scope-динамический контекст, контекст использования. соответствие между именами и переменными в некоторой точке программы / minor damage-незначительное повреждение;
|
