accuracy-точность / baby-младенец;
capital consumption-снашивание основного капитала / stepdaughter-падчерица;
jewel-драгоценность / praseodymium-празеодим;
waterwork-водосистема / disseminating-распространять;
broomstick-метла / storage unit-запоминающее устройство; struggle-бороться / everybody-каждый;
abundantly-обильно / dash-бросаться;
southwest-юго-запад / sacs-мешочек;
voiceless-безголосый / afternoon-полдень;
dunderhead-олух / reciprocity-взаимность; Письменный перевод
domain-specific-проблемно-зависимый
- перевод выполняется профессиональным лингвистом, который
shoreland-берег
является специалистом в определенных тематических областях знаний.
world economy-мировая экономика
- для технических переводов необходимо использование
make sense-иметь смысл
специфической терминологии.
village-деревня
Цены на письменный перевод
competing businesss-конкурирующие фирмы
Устный последовательный и синхронный перевод
semiserious-полусерьезный
- устный перевод – является самым сложным из
shipping day-дата отгрузки товара
всех видов, поэтому мы подбираем
historian-историк
только самых лучших и квалифицированных специалистов,
vacation pay-оплата отпуска
которые всегда готовы взяться за самую трудоемкую работу.
launching-запускать
Цены на последовательный и синхронный перевод
market aberration-отклонение рынка от нормы
mortality rate-коэффициент смертности / unaccidental-неслучайный;
bottled-разливать по бутылкам / vermicelli-вермишель;
eugenics-евгеника / penal servitude-каторжные работы;
sabre-сабля / payroll-платежная;
forsook-отказываться / aplique-аппликация; lawsuit-судебный / freshener-освежитель;
manikin-манекен / scoffed-осмеивать;
sundial-солнечные / co-operator-сотрудник;
thermistor-терморезистор / custom shops-мастерские, работающие по индивидуальным заказам;
irk-раздражать / skills-способность;
|
