debt retirement-погашение долгов (задолженности) / epilogue-эпилог;
crop farms-растениеводческие фермы / populate-заполнять;
saddened-опечаливать / wardrobe trunk-чемодан-шкаф;
skunked-обыграть / arbitration agreement-арбитражное соглашение;
china-китай / gross coefficient-общий коэффициент; breath-дыхание / personal computer-персональная ЭВМ, ПЭВМ. однопользовательская ЭВМ на базе микропроцессора;
utility certificate-свидетельство о полезности (в патентном праве) / subset-подмножество;
company union-профсоюз, объединяющий рабочих только данной компании / spirit-дух;
suborbital-суборбитальный / cat-кошка;
apathetic-безразличный / depress-понижать; Письменный перевод
debilitating-ослаблять
- перевод выполняется профессиональным лингвистом, который
doctrine-доктрина
является специалистом в определенных тематических областях знаний.
exclusive purchaser-лицо, обладающее исключительным правом на осуществление закупок
- для технических переводов необходимо использование
gold standard-золотой стандарт
специфической терминологии.
horseback-верхом
Цены на письменный перевод
essence-сущность
Устный последовательный и синхронный перевод
tiring-утомительный
- устный перевод – является самым сложным из
signatures-подпись
всех видов, поэтому мы подбираем
rockefeller-рокфеллер
только самых лучших и квалифицированных специалистов,
waggling-помахивать
которые всегда готовы взяться за самую трудоемкую работу.
sinilog-синолог
Цены на последовательный и синхронный перевод
summerday-летний
badness-негодность / conditional sale-продажа в рассрочку;
smashingly-сильно / first costss-первоначальные затраты;
pillar-box-почтовый ящик / promotable-продвигаемый;
mobilizing-мобилизовать / motorbus-автобус;
proneness-склонность / increment operation-операция инкремента, операция увеличения; recomplementation-повторное / glow-светиться;
bycicle-велосипед / perpetuated-увековечивать;
housebreaker-взломщик / expecting-ожидать;
cheap currency-валюта с низкой покупательной способностью / slaveowner-рабовладелец;
sketching-делать набросок / consols-консоль;
|
