obeying-подчиняться / awfulness-ужас;
physical measures-натуральные единицы измерения / devalued-девальвировать;
morel-сморчок / ill-favoured-некрасивый;
phantomlike-искусственный / booking-office-билетная касса;
anticommunism-антикоммунизм / pearly-жемчужный; rubberized-прорезинивать / tragedienne-трагическая;
crimson-темно-красный / sisterly-сестринский;
service station-станция обслуживания / filling station-бензиновая колонка;
sidewalk-тротуар / recorded data-публикуемые данные;
accounting practice-практика учета / unstained-незапятнанный; Письменный перевод
probabilistic logic-вероятностная логика. логика, в которой истинностные значения
- перевод выполняется профессиональным лингвистом, который
представляются вероятностями
является специалистом в определенных тематических областях знаний.
rasterization-растеризация
- для технических переводов необходимо использование
rerecord-перезаписывать
специфической терминологии.
dustman-мусорщик
Цены на письменный перевод
odorless-Пбез запаха
Устный последовательный и синхронный перевод
recompilation-повторная
- устный перевод – является самым сложным из
gunwale-борт
всех видов, поэтому мы подбираем
utility waste-утильсырье
только самых лучших и квалифицированных специалистов,
millrace-мельничный
которые всегда готовы взяться за самую трудоемкую работу.
stein-кружка
Цены на последовательный и синхронный перевод
generalized-обобщать
precedent-прецедент / gaping-глазеть;
steepness-крутизна / splendid-великолепный;
residual demand-остаточный спрос / unmoor-сниматься с якоря;
cumulative benefits-совокупные издержки / kirovskiy-кировский;
equalization plan-компенсационный план / guyana-гайана; undated-недатированный / vital records-учет (статистика) естественного движения населения;
character disassembly-разложение символа. разложение символа на двоичные разряды при передаче по бит-мультиплексному каналу / dead season-мертвый сезон;
rightness-правильность / impermeable-непроницаемый;
matching word-слово с совпавшим признаком; (при / disabuse-разубеждать;
concerted practice-договоренная (согласованная) практика / charm-очаровывать;
|
