taught-учить / antiliberal-антилиберал;
tumbleweed-перекати-поле / through-через;
transit-транзит / adventurousness-авантюристичность;
typeahead buffer-буфер клавиатуры. буфер, в который / placard-афиша;
unapproved-неутвержденный / superhuman-сверхчеловеческий; self-conscious-застенчивый / adieux-прощай;
designate-определять / abridged-сокращать;
gold substitutes-заменители золота / kindergarten-детский;
stock investment-капиталовложения в товарные запасы / phoenician-финикиец;
patronizing-покровительствовать / swirl-кружить; Письменный перевод
segue-переходить
- перевод выполняется профессиональным лингвистом, который
sentence-предложение
является специалистом в определенных тематических областях знаний.
industrial property-промышленная собственность (патенты, лицензии, товарные знаки и т.п.)
- для технических переводов необходимо использование
spanglish-смесь испанского с английским
специфической терминологии.
kingpin-шишка
Цены на письменный перевод
sulphuric-сернистый
Устный последовательный и синхронный перевод
effervesce-шипеть
- устный перевод – является самым сложным из
slob-неряха
всех видов, поэтому мы подбираем
dividend yield-норма дивиденда
только самых лучших и квалифицированных специалистов,
inequality-неравенство
которые всегда готовы взяться за самую трудоемкую работу.
tight place-затруднительное положение
Цены на последовательный и синхронный перевод
workmanship-мастерство
likes-любить / condense-конденсировать;
double-breasted-двубортный (пиджак) / transfer function-функция преобразования типа. в языках программирования со строгим контролем типов;
coniform-конический / strength-сила;
environment division-раздел окружения. в КОБОЛе (COBOL) / touchable-осязаемый;
resentment-негодование / adjacent-смежный; sackful-полный / shipping agency-экспедиторское агентство;
socials-собрание / suturing-сшивать;
interpretive execution-выполнение в режиме интерпретации; / keylock-блокировка клавиатуры;
axis-ось / revolution-революция;
perceptivity-восприимчивость / altair-альтаир;
|
